Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mieć zastosowanie
...charakter uzupełniający w stosunku do powyższego, a warunki określone w lit. b) niekoniecznie mogą
mieć zastosowanie
.
...OPS 1.1165(b)(1) or (2) is in addition to the above and the conditions in (b) may not necessarily
apply
.
Uwaga: Zwolnienie lub zezwolenie określone w OPS 1.1165 lit. b) pkt 1 lub 2 mają charakter uzupełniający w stosunku do powyższego, a warunki określone w lit. b) niekoniecznie mogą
mieć zastosowanie
.
Note: The exemption or approval indicated in OPS 1.1165(b)(1) or (2) is in addition to the above and the conditions in (b) may not necessarily
apply
.
...badania sprawy nr NN 48/03 władze belgijskie nigdy nie poinformowały, że takie wyjątki mogą
mieć zastosowanie
.
...Case NN 48/2003, the Belgian authorities did at no time argue that one of these exceptions could
apply
.
Należy zauważyć, że podczas badania sprawy nr NN 48/03 władze belgijskie nigdy nie poinformowały, że takie wyjątki mogą
mieć zastosowanie
.
It is to be noted, that within the framework of the examination of Case NN 48/2003, the Belgian authorities did at no time argue that one of these exceptions could
apply
.
Z tego ostatniego postanowienia tylko pkt 51.1 litera b) tiret drugie wydaje się
mieć zastosowanie
.
Of this latter provision, only point 51.1.b second indent is
applicable
.
Z tego ostatniego postanowienia tylko pkt 51.1 litera b) tiret drugie wydaje się
mieć zastosowanie
.
Of this latter provision, only point 51.1.b second indent is
applicable
.
...pkt 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 i 15 oraz warunki określone w załączniku II pkt 2, 3 i 4 przestają
mieć zastosowanie
.
...9, 10, 12, 13 and 15 of this Annex, and the conditions in points 2, 3 and 4 of Annex II, no longer
apply
.
[Przerwanie zobowiązań] Jeżeli właściciele publiczni zaprzestaną sprawowania kontroli w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 (kontrola wspólna i wyłączna) nad HSH po dniu 31 grudnia 2013 r., zobowiązania określone w niniejszym załączniku pkt 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 i 15 oraz warunki określone w załączniku II pkt 2, 3 i 4 przestają
mieć zastosowanie
.
[Discontinuation of obligations] If the public-sector owners relinquish control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 (joint and sole control) over HSH after 31 December 2013, then the commitments in points 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 and 15 of this Annex, and the conditions in points 2, 3 and 4 of Annex II, no longer
apply
.
...i uwzględnione przy obliczeniu wszelkich ograniczeń połowowych lub ograniczeń nakładu, które mogą
mieć zastosowanie
;
the quantities of fish on board
have
been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
;
ilości ryb na statku zostały odpowiednio zgłoszone i uwzględnione przy obliczeniu wszelkich ograniczeń połowowych lub ograniczeń nakładu, które mogą
mieć zastosowanie
;
the quantities of fish on board
have
been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
;
...i uwzględnione przy obliczeniu wszelkich ograniczeń połowowych lub ograniczeń nakładu, które mogą
mieć zastosowanie
;
the quantities of fish on board
have
been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
;
ilości ryb na pokładzie zostały odpowiednio zgłoszone i uwzględnione przy obliczeniu wszelkich ograniczeń połowowych lub ograniczeń nakładu, które mogą
mieć zastosowanie
;
the quantities of fish on board
have
been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
;
...i uwzględnione przy obliczeniu wszelkich ograniczeń połowowych lub ograniczeń nakładu, które mogą
mieć zastosowanie
;
the quantities of fish on board
have
been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
;
ilości ryb na statku zostały odpowiednio zgłoszone i uwzględnione przy obliczeniu wszelkich ograniczeń połowowych lub ograniczeń nakładu, które mogą
mieć zastosowanie
;
the quantities of fish on board
have
been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
;
...i uwzględnione przy obliczeniu wszelkich ograniczeń połowowych lub ograniczeń nakładu, które mogą
mieć zastosowanie
;
the quantities of fish on board
have
been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
;
ilości ryb na pokładzie zostały odpowiednio zgłoszone i uwzględnione przy obliczeniu wszelkich ograniczeń połowowych lub ograniczeń nakładu, które mogą
mieć zastosowanie
;
the quantities of fish on board
have
been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
;
...procedurą celną, wskazując w stosownych przypadkach wszelkie szczegółowe ustalenia, które mają
mieć zastosowanie
;
...a given customs procedure, with an indication, where appropriate, of any specific arrangements to
be applied
;
„zgłoszenie celne” oznacza czynność, przez którą osoba w wymaganej formie i w określony sposób wyraża zamiar objęcia towaru określoną procedurą celną, wskazując w stosownych przypadkach wszelkie szczegółowe ustalenia, które mają
mieć zastosowanie
;
"customs declaration" means the act whereby a person indicates, in the prescribed form and manner, a wish to place goods under a given customs procedure, with an indication, where appropriate, of any specific arrangements to
be applied
; 
